short matthew (27-28)

1 Very early in the morning the leading priests and the elders of the people met again to lay plans for putting Jesus to death.

2 Then they bound him, led him away, and took him to Pilate, the Roman governor.

3 When Judas, who had betrayed him, realized that Jesus had been condemned to die, he was filled with remorse. So he took the thirty pieces of silver back to the leading priests and the elders.

4 “I have sinned,” he declared, “for I have betrayed an innocent man.”  “What do we care?” they retorted. “That’s your problem.”

5 Then Judas threw the silver coins down in the Temple and went out and hanged himself.

6 The leading priests picked up the coins. “It wouldn’t be right to put this money in the Temple treasury,” they said, “since it was payment for murder.”

7 After some discussion they finally decided to buy the potter’s field, and they made it into a cemetery for foreigners.

8 That is why the field is still called the Field of Blood.

9 This fulfilled the prophecy of Jeremiah that says, “They took the thirty pieces of silver — the price at which he was valued by the people of Israel,

10 and purchased the potter’s field, as the LORD directed.”

1 朝早く、祭司長たちや民衆の長老たちは、イエスを死刑にする計画を立てるために、再び集まった。

2 そこで、彼らはイエスを縛り、連れて行き、ローマの総督ピラトのところに連れて行った。

3 自分を裏切ったユダは、イエスが死刑に処せられたことを知ると、自責の念にかられた。そこで、銀貨三十枚を有力な祭司と長老たちのところへ持ち帰った。

4 “私は罪を犯しました。” “罪のない人を裏切ったのですから。”と宣言した。 “それがどうした “と彼らは言い返した。”そんなことは、あなたがたの問題だ “と。

5 そこで、ユダは銀貨を神殿に投げ捨て、出て行って首をつった。

6 祭司長たちは、その銀貨を拾い上げた。”この金を宮の宝庫に入れるのはおかしい “と彼らは言った。”これは殺人の報酬なのだから”。

7 彼らは議論の末、ついに陶器師の畑を買い取ることにし、そこを外国人のための墓地とした。

8 そのため、その畑は今でも「血の畑」と呼ばれている。

9 これはエレミヤの預言にある「彼らは銀三十枚-彼がイスラエルの人々に評価されていた値段-を取り上げた。

10 主の指示のとおり、陶器師の畑を買い取った。

11 Now Jesus was standing before Pilate, the Roman governor. “Are you the king of the Jews?” the governor asked him. Jesus replied, “You have said it.”

12 But when the leading priests and the elders made their accusations against him, Jesus remained silent.

13 “Don’t you hear all these charges they are bringing against you?” Pilate demanded.

14 But Jesus made no response to any of the charges, much to the governor’s surprise.

15 Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner to the crowd — anyone they wanted.

16 This year there was a notorious prisoner, a man named Barabbas.

17 As the crowds gathered before Pilate’s house that morning, he asked them, “Which one do you want me to release to you — Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?”

18 (He knew very well that the religious leaders had arrested Jesus out of envy.)

19 Just then, as Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Leave that innocent man alone. I suffered through a terrible nightmare about him last night.”

20 Meanwhile, the leading priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be put to death.

21 So the governor asked again, “Which of these two do you want me to release to you?” The crowd shouted back, “Barabbas!”

22 Pilate responded, “Then what should I do with Jesus who is called the Messiah?” They shouted back, “Crucify him!”

23 “Why?” Pilate demanded. “What crime has he committed?”  But the mob roared even louder, “Crucify him!”

24 Pilate saw that he wasn’t getting anywhere and that a riot was developing. So he sent for a bowl of water and washed his hands before the crowd, saying, “I am innocent of this man’s blood. The responsibility is yours!”

25 And all the people yelled back, “We will take responsibility for his death — we and our children!”

26 So Pilate released Barabbas to them. He ordered Jesus flogged with a lead-tipped whip, then turned him over to the Roman soldiers to be crucified.

11 さて、イエスはローマの総督ピラトの前に立たされた。総督は彼に「あなたはユダヤ人の王ですか」と尋ねた。イエスは、”あなたがたがそう言ったのだ “と答えた。

12 しかし、有力な祭司たちや長老たちが彼に対する非難をすると、イエスは黙ったままであった。

13 “あなたは、彼らがあなたに対して行っているこれらの告発をすべて聞いていないのですか”。とピラトは要求した。

14 しかし、イエスはどのような訴えにも応じないので、総督は大いに驚いた。

15 さて、毎年過越祭りの時期になると、総督は一人の囚人を群衆に解放する慣わしになっていた。

16 今年は、バラバという名の悪名高い囚人がいた。

17 その朝、群衆がピラトの家の前に集まってきたので、ピラトは彼らに尋ねた、「バラバと、メシアと呼ばれているイエスと、どちらを釈放してほしいのか」。

18 （宗教指導者たちが、ねたみからイエスを逮捕したことを、彼はよく知っていたのである）。

19 ちょうどそのとき、ピラトが裁きの座に座っていると、妻からこんな伝言があった。「その罪のない人を放っておいてください。昨夜、彼のことでひどい悪夢にうなされました。

20 一方、有力な祭司と長老たちは、バラバを釈放し、イエスを死刑にするよう群衆を説得していた。

21 そこで、総督は再び尋ねた。”この二人のうち、どちらを釈放してほしいのか “と。群衆は、”バラバだ！”と叫び返した。

22 ピラトは答えた、「では、メシアと呼ばれているイエスをどうすればよいのですか」。群衆は叫んだ、「十字架につけろ！」。

23 “なぜだ？” ピラトは要求した。”彼はどんな罪を犯したのか” しかし、群衆はさらに大声で叫んだ。”彼を十字架につけろ!”

24 ピラトは、埒があかないので、暴動が起きそうなのを察知した。そこで、彼は水を汲んで来て、群衆の前で手を洗い、言った、「私はこの人の血について無罪である。責任はあなたにあります！”と言った。

25 すると、民衆はみな叫び返した。”彼の死の責任は、私たちが取ります。””私たちと私たちの子供たちが!”

26 そこで、ピラトはバラバを彼らに解放した。そして、イエスを鉛の先で鞭打つように命じ、十字架につけるためにローマ兵に引き渡した。

27 Some of the governor’s soldiers took Jesus into their headquarters and called out the entire regiment.

28 They stripped him and put a scarlet robe on him.

29 They wove thorn branches into a crown and put it on his head, and they placed a reed stick in his right hand as a scepter. Then they knelt before him in mockery and taunted, “Hail! King of the Jews!”

30 And they spit on him and grabbed the stick and struck him on the head with it.

31 When they were finally tired of mocking him, they took off the robe and put his own clothes on him again. Then they led him away to be crucified.

27 総督の兵士の一部がイエスを本部に連れて行き、連隊全員を呼び寄せた。

28 彼らは、彼の身ぐるみをはいで、緋色の衣を着せた。

29 彼らは、いばらの枝を編んで冠にし、それを彼の頭にかぶらせ、右手に葦の棒を杖として持たせた。そして、あざけりのために彼の前にひざまずき、「万歳！ユダヤ人の王！」となじった。ユダヤ人の王よ！”

30 そして、彼に唾を吐きかけ、棒をつかんで、それで彼の頭を打った。

31 ついに彼をあざけるのに飽きると、彼らは衣を脱がせ、再び自分の服を彼に着せた。そして、彼を十字架につけるために連れて行った。

32 Along the way, they came across a man named Simon, who was from Cyrene, and the soldiers forced him to carry Jesus’ cross.

33 And they went out to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”).

34 The soldiers gave him wine mixed with bitter gall, but when he had tasted it, he refused to drink it.

35 After they had nailed him to the cross, the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.

36 Then they sat around and kept guard as he hung there.

37 A sign was fastened above Jesus’ head, announcing the charge against him. It read: “This is Jesus, the King of the Jews.”

38 Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.

39 The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.

40 “Look at you now!” they yelled at him. “You said you were going to destroy the Temple and rebuild it in three days. Well then, if you are the Son of God, save yourself and come down from the cross!”

41 The leading priests, the teachers of religious law, and the elders also mocked Jesus.

42 “He saved others,” they scoffed, “but he can’t save himself! So he is the King of Israel, is he? Let him come down from the cross right now, and we will believe in him!

43 He trusted God, so let God rescue him now if he wants him! For he said, ‘I am the Son of God.’”

44 Even the revolutionaries who were crucified with him ridiculed him in the same way.

32 途中で、キレネ出身のシモンという人に出くわし、兵士たちは彼にイエスの十字架を担がせるようにした。

33 そして、ゴルゴダ（「髑髏の場所」の意）と呼ばれる場所に出て行った。

34 兵士たちは苦い胆汁を混ぜたぶどう酒を与えたが、彼はそれを味わって、飲むのを拒んだ。

35 彼を十字架に釘付けにした後、兵士たちはサイコロを投げて彼の服を賭けた。

36 そして、彼がそこに吊るされている間、周りに座って見張っていた。

37 イエスの頭上には、彼に対する罪状を告げるしるしがつけられていた。それはこうであった。”これはユダヤ人の王イエスである”。

38 二人の革命家がイエスと一緒に十字架にかけられたが、一人は右側に、一人は左側にいた。

39 通りがかりの人々は、頭を振ってあざけりながら、罵声を浴びせた。

40 「今のお前を見ろ！」と、彼らは彼に怒鳴った。「あなたは神殿を破壊し、三日のうちに再建すると言った。それなら、あなたが神の子なら、自分を救って十字架から降りてきなさい。

41 祭司長、宗教律法の教師、長老たちもイエスをあざけった。

42 「他人を救ったのに、自分は救えないのか」と、彼らは嘲笑した。それで、彼はイスラエルの王なのか。今すぐ十字架から下りて来させれば、彼を信じよう。

43 彼は神を信じたのだから、神が彼を望むなら、今すぐ彼を救い出させなさい！」と。彼は『私は神の子である』と言ったからである。”

44 彼とともに十字架につけられた革命家たちも、同じように彼を嘲笑した。

45 At noon, darkness fell across the whole land until three o’clock.

46 At about three o’clock, Jesus called out with a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means “My God, my God, why have you abandoned me?”

47 Some of the bystanders misunderstood and thought he was calling for the prophet Elijah.

48 One of them ran and filled a sponge with sour wine, holding it up to him on a reed stick so he could drink.

49 But the rest said, “Wait! Let’s see whether Elijah comes to save him.” (And another took a spear and pierced his side, and out flowed water and blood.)

50 Then Jesus shouted out again, and he released his spirit.

51 At that moment the curtain in the sanctuary of the Temple was torn in two, from top to bottom. The earth shook, rocks split apart,

52 and tombs opened. The bodies of many godly men and women who had died were raised from the dead.

53 They left the cemetery after Jesus’ resurrection, went into the holy city of Jerusalem, and appeared to many people.

54 The Roman officer and the other soldiers at the crucifixion were terrified by the earthquake and all that had happened. They said, “This man truly was the Son of God!”

55 And many women who had come from Galilee with Jesus to care for him were watching from a distance.

56 Among them were Mary Magdalene, Mary (the mother of James and Joseph), and the mother of James and John, the sons of Zebedee.

45 正午になると、三時まで全地域に闇が訪れた。

46 三時ごろ、イエスは大声で呼ばれた、「エリ、エリ、レマ・サバクタニ」。

47 傍聴人の中には、彼が預言者エリヤを呼んでいるのだと誤解している者がいた。

48 そのうちのひとりが走って行って、スポンジに酸いぶどう酒を満たし、葦の棒に刺して彼に差し出し、飲ませた。

49 しかし、残りの者は言った、「待て！ エリヤが彼を救いに来るかどうか見てみよう」。(そして、別の者が槍をとって彼の脇腹を刺すと、水と血が流れ出た)。

50 そこで、イエスは再び大声を上げ、霊を解き放った。

51 そのとき、神殿の聖所の幕が上から下へと二つに裂けた。大地が揺れ、岩が裂けた。

52 墓が開いた。死んでいた多くの神々しい男女の死体がよみがえったのである。

53 彼らはイエスの復活の後、墓地を出て、聖なる都エルサレムに行き、多くの人々に姿を現した。

54 十字架につけられていたローマの将校やほかの兵士たちは、地震や起こったことすべてに恐れをなした。彼らは言った、”この人は本当に神の子であった！”と。

55 また、イエスと一緒にガリラヤからやって来て世話をしていた多くの女たちが、遠くから見ていた。

56 その中には、マグダラのマリア、マリア（ヤコブとヨセフの母）、ゼベダイの子ヤコブとヨハネの母がいた。

57 As evening approached, Joseph, a rich man from Arimathea who had become a follower of Jesus,

58 went to Pilate and asked for Jesus’ body. And Pilate issued an order to release it to him.

59 Joseph took the body and wrapped it in a long sheet of clean linen cloth.

60 He placed it in his own new tomb, which had been carved out of the rock. Then he rolled a great stone across the entrance and left.

61 Both Mary Magdalene and the other Mary were sitting across from the tomb and watching.

57 夕方になると、アリマタヤ出身の金持ちで、イエスの弟子となったヨセフが

58 ピラトのところに行って、イエスの遺体を求めた。すると、ピラトは、それを彼に渡すようにと命令を出した。

59 ヨセフはその死体を取り、きれいな亜麻布の長いシーツで包んだ。

60 彼はそれを、岩を切り開いて造った自分の新しい墓に納めた。そして、入り口に大きな石を転がして、立ち去った。

61 マグダラのマリアも、もう一人のマリアも、墓の向かい側に座って見ていた。

62 The next day, on the Sabbath, the leading priests and Pharisees went to see Pilate.

63 They told him, “Sir, we remember what that deceiver once said while he was still alive: ‘After three days I will rise from the dead.’

64 So we request that you seal the tomb until the third day. This will prevent his disciples from coming and stealing his body and then telling everyone he was raised from the dead! If that happens, we’ll be worse off than we were at first.”

65 Pilate replied, “Take guards and secure it the best you can.”

66 So they sealed the tomb and posted guards to protect it.

62 翌日の安息日、有力な祭司とファリサイ派の人々がピラトのもとを訪れた。

63 彼らはピラトに言った、「先生、私たちは、あの詐欺師がかつて生きている間に言ったことを思い出します、『三日の後に死者の中からよみがえる』と。

64 そこで、私たちは、三日目まで墓を封印していただきたいのです。そうすれば、弟子たちがやって来て、彼の死体を盗み、皆に彼が死からよみがえったと言うのを防ぐことができます。そうなれば、私たちは最初よりもっとひどい目に遭うでしょう」。

65 ピラトは答えた、「見張りをつけて、できる限りの安全を確保しなさい」。

66 そこで、彼らは墓を封印し、それを守るために衛兵を配置した。

1 Early on Sunday morning, as the new day was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went out to visit the tomb.

2 Suddenly there was a great earthquake! For an angel of the Lord came down from heaven, rolled aside the stone, and sat on it.

3 His face shone like lightning, and his clothing was as white as snow.

4 The guards shook with fear when they saw him, and they fell into a dead faint.

5 Then the angel spoke to the women. “Don’t be afraid!” he said. “I know you are looking for Jesus, who was crucified.

6 He isn’t here! He is risen from the dead, just as he said would happen. Come, see where his body was lying.

7 And now, go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and he is going ahead of you to Galilee. You will see him there. Remember what I have told you.”

8 The women ran quickly from the tomb. They were very frightened but also filled with great joy, and they rushed to give the disciples the angel’s message.

9 And as they went, Jesus met them and greeted them. And they ran to him, grasped his feet, and worshiped him.

10 Then Jesus said to them, “Don’t be afraid! Go tell my brothers to leave for Galilee, and they will see me there.”

1 日曜日の朝早く、新しい日が明けると、マグダラのマリアとほかのマリアは、墓を訪ねに出かけた。

2 突然、大きな地震があった。主の使いが天から下って来て、石を転がし、その上に座ったからである。

3 その顔は稲妻のように輝き、その衣は雪のように真っ白であった。

4 警備兵は彼を見て恐れおののき、気を失って倒れた。

5 そこで、天使は女たちに語りかけた。”恐れることはない！”と言った。「あなたがたが十字架につけられたイエスを捜しているのは知っています。

6 イエスはここにおられません。6 ここにおられません！ イエス様は死者の中からよみがえられたのです。さあ、彼の死体が横たわっていた場所を見なさい。

7 さて、急いで行って、弟子たちに、イエスが死人の中からよみがえり、あなたたちより先にガリラヤに行くことを告げなさい。あなたがたはそこで彼に会うことができる。私が話したことを忘れないでください。

8 女たちは、墓から急いで走って行った。彼女たちは非常に恐ろしかったが、大きな喜びにも満たされ、急いで弟子たちに天使のメッセージを伝えた。

9 そして、彼女たちが行くと、イエスが出迎えてくださった。すると、彼らは彼のもとに走り寄り、その足をつかんで拝んだ。

10 そこで、イエスは彼らに言われた、「恐れてはいけない。私の兄弟に言って、ガリラヤに行くように言ってきなさい。”そこで、私に会うだろう。

11 As the women were on their way, some of the guards went into the city and told the leading priests what had happened.

12 A meeting with the elders was called, and they decided to give the soldiers a large bribe.

13 They told the soldiers, “You must say, ‘Jesus’ disciples came during the night while we were sleeping, and they stole his body.’

14 If the governor hears about it, we’ll stand up for you so you won’t get in trouble.”

15 So the guards accepted the bribe and said what they were told to say. Their story spread widely among the Jews, and they still tell it today.

11 女たちが行く途中、衛兵のうちの何人かが都に入り、有力な祭司たちに事の次第を告げた。

12 長老たちの会議が招集され、兵士たちに多額の賄賂を渡すことにした。

13 彼らは兵士たちに言った、「『イエスの弟子たちが、私たちが寝ている夜の間にやって来て、イエスの死体を盗んだ』と言わなければなりません。

14 もし、総督がそのことを耳にしたら、あなたがたに迷惑がかからないように、私たちが立ちあがります”。

15 そこで、衛兵たちは賄賂を受け取り、言われたとおりのことを言った。彼らの話はユダヤ人の間に広く伝わり、今日でも語り継がれている。

Make disciples of all peoples.

16 Then the eleven disciples left for Galilee, going to the mountain where Jesus had told them to go.

17 When they saw him, they worshiped him — but some of them doubted!

18 Jesus came and told his disciples, “I have been given all authority in heaven and on earth.

19 Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

20 Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”

すべての民衆を弟子としなさい。

16 それから、十一人の弟子たちはガリラヤに向かって出発し、イエスが行くようにと言われた山へ行った。

17 彼らはイエスを見て、彼を拝んだが、ある者は疑っていた。

18 イエスは来て弟子たちに言われた、「わたしには、天と地のすべての権威が与えられている。

19 だから、行って、すべての国の人々を弟子とし、父と子と聖霊の名によってバプテスマを授けなさい。

20 この新しい弟子たちには、わたしがあなたがたに与えたすべての命令に従うように教えなさい。そして、このことを確信しなさい。わたしは、時代の終わりまで、いつもあなたがたとともにいるのだ。