3-7 ヨハネの黙示録 19-22

19:1 After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God:

19:2 for true and righteous are his judgments. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.”

19:3 A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

19:4 The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”

19:5 A voice came forth from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”

19:6 I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!

19:7 Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.”

19:8 It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.

19:9 He said to me, “Write, ‘Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.’” He said to me, “These are true words of God.”

19:10 I fell down before his feet to worship him. He said to me, “Look! Don’t do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy.”

19:1この後（大バビロンの背教的宗教の崩壊後）、わたしは天の大群衆が大声で唱えるような声を聞いた、「ハレルヤ(①主を称えよ）、救と栄光と力とは、われらの神のものであり、

19:2そのさばきは、真実で正しい。神は、姦淫（背教）で地を汚した大淫婦（大バビロ））をさばき、神のしもべたちの血の報復を彼女になさったからである」。

19:3再び声があって、「②ハレルヤ、彼女（大バビロンの経済的・政治的崩壊）が焼かれる火の煙は、世々限りなく立ちのぼる（永遠に消滅）」と言った。

19:4すると、二十四人の長老（携挙された教会）と四つの生き物とがひれ伏し、御座にいます神を拝して言った、「アァメン、➂ハレルヤ」。

19:5その時、御座から声が出て言った、「すべての神のしもべたちよ、神をおそれる者たちよ。小さき者も大いなる者も、共に、われらの神を賛美しつづけよ(現在系・ギリシャ語では継続を意味する）」。

19:6わたしはまた、大群衆の声、多くの水の音、また激しい雷鳴のようなものを聞いた。それはこう言った、「④ハレルヤ、全能者にして主なるわれらの神は、王なる支配者であられる。

19:7わたしたちは喜び楽しみ、神をあがめまつろう。小羊の婚姻（イエスキリストと教会・信者の関係）する）iの時がきて、花嫁はその用意をしたからである。

19:8彼女(教会と信者）は、光り輝く、汚れのない麻布の衣を着ることを許された。この麻布の衣は、聖徒たちの正しい行い（神の義の行い）である」。

19:9それから、御使はわたしに言った、「書きしるせ。小羊の婚宴(招かれた人は教会成立前の方々）に招かれた者は、さいわいである」。またわたしに言った、「これらは、神の真実の言葉である」。

19:10そこで、わたし（ヨハネ）は彼（天使）の足もとにひれ伏して、彼を拝そうとした。すると、彼は言った、「そのようなことをしてはいけない。わたしは、あなたと同じしもべ仲間であり、またイエスのあかしびとであるあなたの兄弟たちと同じしもべ仲間である。ただ神だけを拝しなさい。イエスのあかしは、すなわち預言の霊である（聖書にある預言は、イエスを証しするものである。その預言を与えたのは、聖霊である。今も聖霊は、キリストを証しするために働いておられる。」。

19:11 I saw the heaven opened, and behold, a white horse, and he who sat on it is called Faithful and True. In righteousness
he judges and
makes war.

19:12 His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.

19:13 He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”

19:14 The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.

19:15 Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. {Psalm 2:9} He treads the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.

19:16 He has on his garment and on his thigh a name written, “KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.”

19:17 I saw an angel standing in the sun. He cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the sky, “Come! Be gathered together to the great supper of God, {TR reads “supper of the great God” instead of “great supper of God”}

19:18 that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, and the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, and small and great.”

19:19 I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army.

19:20 The beast was taken, and with him the false prophet who worked the signs in his sight, with which he deceived
those who had received the mark of the beast and
those who worshiped his image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.

19:21 The rest were killed with the sword of him who sat on the horse, the sword which came forth out of his mouth. All the birds were filled with their flesh.

19:11またわたしが見ていると、天が開かれ、見よ、そこに白い馬(王の王の馬）がいた。それに乗っているかた（イエスキリスト）は、「忠実で真実な者」と呼ばれ、義によって（反キリスト・不信仰者を）さばき、また、（反キリスト・不信仰者）と戦うかたである。

19:12その目は燃える炎であり、その頭u　には多くの冠があった。また、彼以外にはだれも知らない名がその身にしるされていた。

19:13彼は血(敵の血）染めの衣をまとい、その名は「神のことば」と呼ばれた。

19:14そして、天の軍勢（天使と聖徒の2つの軍勢）が、純白で、汚れのない麻布の衣を着て、白い馬に乗り、彼に従った。

19:15その口からは、諸国民を打つために、鋭いつるぎ(敵を滅ぼす言葉）が出ていた。彼は、鉄のつえ（キリストの統治権）をもって諸国民を治め、また、全能者なる神の激しい怒りの酒ぶね(裁かれたものの血）を踏む。

19:16その（イエスキリストの）着物にも、そのももにも、「王の王、主の主」という名がしるされていた。

19:17また見ていると、ひとりの御使が太陽の中に立っていた。彼は、中空を飛んで(全世界へ告知）いるすべての鳥にむかって、大声で叫んだ、「さあ、神の大宴会に集まってこい。

19:18そして、王たちの肉、将軍の肉、勇者の肉、馬の肉、馬に乗っている者の肉、また、すべての自由人と奴隷との肉、小さき者と大いなる者との肉をくらえ」。

19:19なお見ていると、獣と地の王たちと彼らの軍勢とが集まり、馬に乗っているかたとその軍勢とに対して、戦いをいどんだ。

19:20しかし、獣（反キリスト）は捕えられ、また、この獣の前でしるしを行って、獣の刻印(666）を受けた者とその像（反キリストの像）を拝む者とを惑わしたにせ預言者（反キリストのパートナー）も、獣と共に捕えられた。そして、この両者（反キリストと偽預言者）とも、生きながら、硫黄の燃えている火の池(永遠の地獄・魂と肉体共に苦しむ）に投げ込まれた。

19:21それ以外の者たち(異邦人の軍勢）は、馬に乗っておられるかた（イエスキリスト）の口から出るつるぎ(言葉）で切り殺され、その肉を、すべての鳥が飽きるまで食べた

20:1 I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

20:2 He seized
the dragon,
the old serpent, which is
the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

20:3 and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.

20:1またわたしが見ていると、ひとりの御使が、底知れぬ所のかぎと大きな鎖とを手に持って、天から降りてきた。

20:2彼は、悪魔(敵対する者）でありサタンである龍、すなわち、かの年を経たへびを捕えて千年の間つなぎおき、

20:3そして、底知れぬ所に投げ込み、入口を閉じてその上に封印し、千年の期間が終るまで、諸国民を惑わすことがないようにしておいた。その後、しばらくの間だけ解放されることになっていた。

肉体を持ったまま千年王国に来た人々は原罪を解決していないので、千年後最後の審判を受ける

20:4 I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as didn’t worship the beast nor his image, and didn’t receive the mark on their forehead and on their hand. They lived, and reigned with Christ for a thousand years.

20:5 The rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

20:6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.

20:4また見ていると、かず多くの座があり、その上に人々がすわっていた。そして、彼らにさばきの権が与えられていた。また、イエスのあかしをし神の言葉を伝えたために首を切られた人々の霊がそこにおり、また、獣をもその像をも拝まず、その刻印を額や手に受けることをしなかった人々がいた。彼らは生きかえって、キリストと共に千年の間、支配した。

20:5（それ以外の死人＜信者でなかった人々＞は、千年の期間が終るまで生きかえらなかった。）これが第一の復活【初穂＜イエスの復活＞＜教会時代の携挙＞＜大艱難時代の2人＞＜旧約時代＞＜大艱難の殉教者たち＞永遠の命】である。

20:6この第一の復活にあずかる者は、さいわいな者であり、また聖なる者である。この人たちに対しては、第二の死(魂の死）はなんの力もない。彼らは神とキリストとの祭司となり、キリストと共に千年の間、支配する。

20:7 And after the thousand years, Satan will be released from his prison,

20:8 and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.

20:9 They went up over the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. Fire came down out of heaven from God, and devoured them.

20:10 The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.

20:11 I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.

20:12 I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life.
The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.

20:13 The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades {or, Hell} gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

20:14 Death and Hades {or, Hell} were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

20:15 If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

20:7千年の期間が終ると、サタンはその獄から解放される。

20:8そして、出て行き、地の四方にいる諸国民、すなわちゴグ、マゴグを惑わし、彼ら(多くの不信仰者）を戦いのために召集する。その数は、海の砂のように多い。

20:9彼らは地上の広い所に上ってきて、聖徒たちの陣営と愛されていた都とを包囲した。すると、天から火が下ってきて、彼らを焼き尽した。

20:10そして、彼らを惑わした悪魔は、火と硫黄との池(永遠の死地・地獄）に投げ込まれた。そこには、獣（反キリスト）もにせ預言者もいて、彼らは世々限りなく日夜、苦しめられるのである。

20:11また見ていると、大きな白い御座があり、そこにいますかた(イエスキリスト）あった。天も地（千年王国の時代の天地）も御顔の前から逃げ去って、あとかたもなくなった。

20:12また、死んでいた者が、大いなる者も小さき者も共に、御座の前に立っているのが見えた。かずかずの書物(人々のすべての記録）が開かれたが、もう一つの書物が開かれた。これはいのちの書(誕生したすべての人で信仰した人の名）であった。死人はそのしわざに応じ、この書物に書かれていることにしたがって、さばかれた。

20:13海はその中にいる死人(海で死んだすべての人々）を出し、死も黄泉もその中にいる死人を出し、そして、おのおのそのしわざに応じて、さばきを受けた。

20:14それから、「死」（第一の死・肉体と魂の分離・信徒の魂=天に上る＝パラダイス、未信者の魂＝ハデス）も「黄泉も火の池」(肉体と魂ともに地獄にいる）に投げ込まれた。この火の池が第二の死(神との永遠の分離・永遠の死）である。

20:15このいのちの書に名がしるされていない者はみな、火の池に投げ込まれた。

21:1 I saw
a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

21:2 I saw the holy city,
New Jerusalem,
coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

21:3 I heard a loud voice out of heaven saying,
“Behold,
God’s dwelling is with people, and
he will dwell with them, and
they will be his people, and
God himself will be with them
as their God.

21:4 He will wipe away from them every tear from their eyes.
Death will be no more;
neither will there be mourning,
nor crying, nor pain, any more.
The first things have passed away.”

21:5 He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said,
“Write, for these words of God are faithful and true.”

21:6 He said to me, “It is done!
I am the Alpha and the Omega,
the Beginning and the End.
I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.

21:7 He who overcomes,
I will give him these things.
I will be his God, and
he will be my son.

21:8 But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, {The word for “sorcerers” here also includes users of potions and drugs.} idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”

21:1わたしはまた、新しい天と新しい地とを見た。先の天(今までの空<第一の天＞と宇宙<第二の天＞）と地（地球）とは消え去り、海(今の自然界）もなくなってしまった。

21:2また、聖なる都(第三の天に存在している）、新しいエルサレムが、夫のために着飾った花嫁のように用意をととのえて、神のもとを出て、天から下って来るのを見た。

21:3(第１の宣言）また、御座から大きな声が叫ぶのを聞いた、「見よ、神の幕屋が人と共にあり、神が人と共に住み、人は神の民となり、神自ら人と共にいまして、

21:4人の目から涙を全くぬぐいとって下さる。もはや、死もなく、悲しみも、叫びも、痛みもない。先のものが、すでに過ぎ去ったからである」。

21:5(第2の宣言）すると、御座にいますかたが言われた、
「見よ、わたしはすべてのものを新たにする」。また言われた、
「書きしるせ。これらの言葉は、信ずべきであり、まことである」。

21:6そして、わたしに仰せられた、
「事はすでに成った。(新しくなるのだ）わたしは、アルパでありオメガである。
初めであり終りである。
かわいている者には、
いのちの水の泉から価なしに飲ませよう。

21:7勝利を得る者(信者）は、これらのものを受け継ぐであろう。わたしは彼(信者）の神となり、彼(信者）はわたしの子となる。

21:8しかし、おくびょうな者、信じない者、忌むべき者、人殺し、姦淫を行う者、まじないをする者、偶像を拝む者、すべて偽りを言う者には、火と硫黄の燃えている池(永遠の地獄）が、彼らの受くべき報いである。これが第二の死である」。

21:9 One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying,
“Come here. I will show you the wife, the Lamb’s bride.”

21:10 He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,

21:11 having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal;

21:12 having a great and high wall; having twelve gates, and
at the gates twelve angels; and
names written on them, which are
the names of the twelve tribes of the children of Israel.

21:13 On the east
were three gates; and
on the north three gates; and
on the south three gates; and
on the west three gates.

21:14 The wall of the city had
twelve foundations, and
on them twelve names of
the twelve Apostles of the Lamb.

21:15 He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls.

21:16 The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadia {12,012 stadia = or 2,221 kilometers or 1,380 miles. TR reads 12,000 stadia instead of 12,012 stadia.}. Its length, breadth, and height are equal.

21:17 Its wall is one hundred forty-four cubits, {144 cubits is about 65.8 meters or 216 feet} by the measure of a man, that is, of an angel.

21:18 The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.

21:19 The foundations of the city’s wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire {or, lapis lazuli}; the third, chalcedony; the fourth, emerald;

21:20 the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst.

21:21 The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.

21:22 I saw no temple in it,
for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

21:23 The city has
no need for the sun,
neither of the moon, to shine,
for
the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

21:24 The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.

21:25 Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),

21:26 and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.

21:27 There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life.

21:9最後の七つの災害が満ちている七つの鉢を持っていた七人の御使のひとりがきて、わたしに語って言った、
「さあ、きなさい。
小羊の妻なる花嫁を見せよう」。

21:10この御使は、わたしを御霊に感じたまま、大きな高い山に連れて行き、
聖都エルサレムが、
神の栄光のうちに、
神のみもとを出て
天から下って来るのを見せてくれた。

21:11その都の輝きは、
高価な宝石のようであり、
透明な碧玉のようであった。

21:12それには大きな、
高い城壁があって、十二の門があり、
それらの門には、十二の御使がおり、
イスラエルの子らの十二部族の名が、
それに書いてあった。

21:13東に三つの門、
北に三つの門、
南に三つの門、
西に三つの門があった。

21:14また都の城壁には
十二の土台があり、
それには小羊（イエスキリスト）の
十二使徒の十二の名が書いてあった。

21:15わたしに語っていた者は、
都とその門と城壁とを測るために、
金の測りざおを持っていた。

21:16都は方形であって、
その長さと幅とは同じである。
彼がその測りざおで都を測ると、
一万二千丁であった。
長さと幅と高さとは、
いずれも同じである。

21:17また城壁を測ると、
百四十四キュビトであった。
これは人間の、すなわち、
御使の尺度によるのである。

21:18城壁は碧玉で築かれ、
都はすきとおったガラスのような
純金で造られていた。

21:19都の城壁の土台は、
さまざまな宝石で飾られていた。
第一の土台は碧玉、
第二はサファイヤ、第三はめのう、
第四は緑玉、

21:20第五は縞めのう、
第六は赤めのう、
第七はかんらん石、
第八は緑柱石、
第九は黄玉石、
第十はひすい、
第十一は青玉、
第十二は紫水晶であった。

21:21十二の門は十二の真珠であり、
門はそれぞれ一つの真珠で造られ、
都の大通りは、
すきとおったガラスのような純金であった。

21:22わたしは、
この都の中には聖所を見なかった。
全能者にして主なる神と小羊とが、
その聖所なのである。

21:23都は、
日や月がそれを照す必要がない。
神の栄光が都を明るくし、
小羊（イエスキリスト）が
都のあかりだからである。

21:24諸国民は都の光の中を歩き、
地の王たちは、
自分たちの光栄をそこに携えて来る

21:25都の門は、
終日、閉ざされることはない。
そこには夜がないからである。

21:26人々は、
諸国民の光栄とほまれとを
そこに携えて来る。

21:27しかし、汚れた者や、忌むべきこと及び偽りを行う者は、その中に決してはいれない。
はいれる者は、
小羊（イエスキリスト）の
いのちの書に名をしるされている
者だけである。

22:1 He showed me a {TR adds “pure”}
river of water of life,
clear as crystal, proceeding
out of the throne
of God and of the Lamb,

22:2 in the middle of its street.
On this side of the river and
on that was
the tree of life, bearing twelve kinds of fruits, yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

22:3 There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him.

22:4 They will see his face, and his name will be on their foreheads.

22:5 There will be no night,
and they need no lamp light;
for
the Lord God will illuminate them.
They will reign forever and ever.

22:1御使はまた、
水晶のように輝いている
いのちの水の川をわたしに見せてくれた。この川は、神と小羊（イエスキリスト）との御座から出て、

22:2都の大通りの中央を流れている。
川の両側にはいのちの木があって、
十二種の実を結び、
その実は毎月みのり、
その木の葉は諸国民をいやす。

22:3のろわるべきものは、
もはや何ひとつない。
神と小羊（イエスキリスト）との
御座（一つの）は都の中にあり、
そのしもべたちは
彼(神とイエスの一体化）を礼拝し、

22:4御顔（神とイエスの一体化）とを
仰ぎ見るのである。
彼らの額(信徒）には、
御名(神の名）がしるされている。

22:5夜は、もはやない。
彼らはあかりを必要としない。
主なる神が彼らを照す。
彼らは(信徒達）世々限りなく支配する。

22:6 He said to me, “
These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.”

22:7 “Behold, I come quickly.
Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

22:8 Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.

22:9 He said to me, “
See you don’t do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God.”

22:10 He said to me,
“Don’t seal up the words of the prophecy of this book,
for the time is at hand.

22:11 He who acts unjustly,
let him act unjustly still.
He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous,
let him do righteousness still.
He who is holy, let him be holy still.”

22:12 “Behold, I come quickly.
My reward is with me,
to repay to each man according
to his work.

22:13 I am
the Alpha and the Omega,
the First and the Last,
the Beginning and the End.

22:14 Blessed are
those who do his commandments, {NU reads “wash their robes” instead of “do his commandments”.} that
they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

22:15 Outside are
the dogs,
the sorcerers,
the sexually immoral,
the murderers,
the idolaters, and
everyone who loves and practices falsehood.

22:16 I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies.
I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star.”

22:17 The Spirit and the bride say, “Come!”
He who hears, let him say,
“Come!” He who is thirsty,
let him come.
He who desires,
let him take the water of life freely.

22:18 I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book.

22:19 If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

22:20 He who testifies these things says, “Yes, I come quickly.” Amen! Yes, come, Lord Jesus.

22:21 The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.

22:6彼はまた、わたしに言った、
「これらの言葉は信ずべきであり、
まことである。
預言者たちのたましいの神なる主は、
すぐにも起るべきこと（黙示録の内容）を
神のしもべたちに示そうとして、
御使をつかわされたのである。

22:7見よ、わたしは、
すぐに来る（再臨の約束）。
この書（黙示録）の
預言の言葉を守る者は、
さいわいである」。

22:8これらのことを見聞きした者は、このヨハネである。わたしが見聞きした時、それらのことを示してくれた御使の足もとにひれ伏して拝そうとすると、

22:9彼は言った、「そのようなことをしてはいけない。わたしは、あなたや、あなたの兄弟である預言者たちや、
この書（イエスの黙示）の言葉を守る者たちと、同じ僕仲間である。
ただ神だけを拝しなさい」。

22:10またわたしに言った、
「この書の預言の言葉を封じてはならない（伝えなさい）。
時が近づいているからである。

22:11不義な者はさらに不義を行い、
汚れた者はさらに汚れたことを行い、
義なる者はさらに義を行い、
聖なる者はさらに
聖なることを行うままにさせよ」。

22:12「見よ、わたしはすぐに来る。
報いを携えてきて、
それぞれのしわざに応じて報いよう。

22:13わたしは
アルパであり、オメガである。
最初の者であり、最後の者である。
初めであり、終りである。

22:14いのちの木に
あずかる特権を与えられ、
また門をとおって都にはいるために、
自分の着物を洗う者たちは、
さいわいである。

22:15犬ども、
まじないをする者、
姦淫を行う者、
人殺し、
偶像を拝む者、また、
偽りを好みかつこれを行う者はみな、
外に出されている。

22:16わたしイエスは、
使をつかわして、諸教会のために、
これらのことをあなたがたにあかしした。
わたしは、ダビデの若枝また子孫であり、輝く明けの明星である」。

22:17御霊も花嫁(教会）も共に言った、
「きなさい」。また、聞く者も
「きなさい」と言いなさい。
かわいている者はここに来るがよい。
いのちの水がほしい者は、
価なしにそれを受けるがよい。

22:18この書（聖書全体のまとめ＝イエス）の預言の言葉を聞くすべての人々に対して、わたしは警告する。もしこれに書き加える者があれば、神はその人に、この書に書かれている災害を加えられる。

22:19また、もしこの（聖書全体のまとめ＝イエス）預言の書の言葉をとり除く者があれば、神はその人の受くべき分を、この書に書かれているいのちの木と聖なる都から、とり除かれる。

22:20これらのことをあかしするかたが仰せになる、「しかり、
わたしはすぐに来る」。アァメン、
主イエスよ、きたりませ。

22:21主イエスの恵みが、
一同の者と共にあるように。