3-6 ヨハネの黙示録 17-18

17:1 One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, “Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters,

17:2 with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality.”

17:3 He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns.

17:4 The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth.

17:5 And on her forehead a name was written, “MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”

17:6 I saw the woman drunken
with the blood of the saints, and
with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.

17:7 The angel said to me, “Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.

17:8 The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present. {TR reads “yet is” instead of “shall be present”}

17:9 Here is the mind that has wisdom.
The seven heads are seven mountains,
on which the woman sits.

17:10 They are seven kings.
Five have fallen,
the one is,
the other has not yet come.
When he comes,
he must continue a little while.

17:11 The beast that was,
and is not,
is himself also an eighth,
and is of the seven;
and he goes to destruction.

17:12 The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

17:13 These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

17:14 These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings. They also will overcome who are with him, called and chosen and faithful.”

17:15 He said to me, “The waters which you saw,
where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

17:16 The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, and will make her desolate, and will make her naked, and will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

17:17 For God has put in their hearts to do
what he has in mind,
and to be of one mind,
and to give their kingdom to the beast, until the words of God should be accomplished.

17:18 The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.”

17:1それから、七つの鉢を持つ七人の御使のひとりがきて、わたしに語って言った、「さあ、きなさい。多くの水の上にすわっている大淫婦（神に敵対するシステム・偽の教会・背教組織）に対するさばきを、見せよう。

17:2地の王たち(政治権力者たち）はこの女と姦淫を行い、地に住む人々はこの女の姦淫のぶどう酒に酔いしれている」。

17:3御使は、わたしを御霊に感じたまま、荒野へ連れて行った。わたしは、そこでひとりの女（神に敵対するシステム）が赤い獣（反キリスト）に乗っているのを見た。その獣は神を汚すかずかずの名でおおわれ、また、それに七つの頭と十の角とがあった。

17:4この女(背教の教会）は紫と赤の衣（上流色）をまとい、金と宝石と真珠とで身を飾り、憎むべきものと自分の姦淫の汚れとで満ちている金の杯(世界を酔わせた）」を手に持ち、

17:5その額には、一つの名がしるされていた。それは奥義であって、「大いなるバビロン、淫婦どもと地の憎むべきものらとの母」というのであった。

17:6わたしは、この女(偽の世界統一教会・背教システム）が聖徒の血とイエスの証人の血に酔いしれているのを見た。この女を見た時、わたしは非常に驚きあやしんだ。

17:7すると、御使はわたしに言った、「なぜそんなに驚くのか。この女の奥義と、女を乗せている七つの頭と十の角のある獣の奥義とを、話してあげよう。

17:8あなたの見た獣（反キリスト+政治的権力）は、昔はいたが、今はおらず、そして、やがて底知れぬ所から上ってきて（反キリストは再度生き返ります）、ついには滅びに至るものである。地に住む者のうち、世の初めからいのちの書に名をしるされていない者たちは、この獣が、昔はいたが今はおらず、やがて来るのを見て、驚きあやしむであろう。

17:9ここに、知恵のある（真剣に考えて）心が必要である。七つの頭（王たち）は、この女のすわっている七つの山(政治権力）であり、また、七人の王のことである。

17:10そのうちの五人（帝国主義の7段階の5番目）はすでに倒れ、ひとりは今おり（6番目の帝国主義の段階）、もうひとり（反キリストが来て）は、まだきていない。それが来ても、留まる期間はわずかなである、世界を支配する。

17:11昔はいたが今はいないという獣（一度死んだが蘇た反キリスト）は、すなわち第八のものであるが、またそれは、かの七人の中のひとりであって、ついには（ハルマゲドンで）滅びに至るものである。

17:12あなたの見た十の角は、十人の王のことであって、彼らはまだ国を受けてはいないが、獣と共に、一時だけ王としての権威を受ける。

17:13彼らは心をひとつにしている。そして、自分たちの力と権威とを獣に与える。

17:14彼らは小羊(イエスキリスト）に戦いをいどんでくるが、小羊は、主の主、王の王であるから、彼らにうち勝つ。また、小羊と共にいる召された、選ばれた、忠実な者たちも、勝利を得る」.

17:15御使はまた、わたしに言った、「あなたの見た水(全世界の人々）、すなわち、淫婦（偽の宗教・神に敵対するシステム・背教組織）のすわっている(支配する）所は、あらゆる民族、群衆、国民、国語 (全世界）である。

17:16あなたの見た十の角(10人の王）と獣（反キリスト）とは、この淫婦を憎み、みじめな者にし、裸にし、彼女の肉を食い、火で焼き尽すであろう。

17:17神は、御言が成就する時まで、彼らの心の中（１０人の王たち）に、御旨を行い、思いをひとつにし、彼らの支配権を獣に与える思いを持つようにされたから（神の計画なのだ）である。

17:18あなたの見たかの女は、地の王たちを支配する大いなる都(バビロン・偽の宗教システム）のことである」。

18:1 After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority.
The earth was
illuminated with his glory.

18:2 He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become
a habitation of demons,
a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and
hateful bird!

18:3 For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.”

18:4 I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don’t receive of her plagues,

18:5 for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.

18:6 Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

18:7 However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’

18:8 Therefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong.

18:1この後、わたしは、もうひとりの御使が、大いなる権威を持って、天から降りて来るのを見た。地は彼の栄光によって明るくされた。

18:2彼は力強い声(宣言）で叫んで言った、「倒れた、大いなるバビロンは倒れた(未来完了形）。そして、それは悪魔の住む所、あらゆる汚れた霊の巣くつ、また、あらゆる汚れた憎むべき鳥の巣くつとなった。

18:3すべての国民は、彼女(バビロン）の姦淫（神に敵対する物質主義）に対する激しい怒りのぶどう酒を飲み、地の王たち（政治的指導者）は彼女と姦淫を行い、地上の商人たち(経済人）は、彼女の極度のぜいたくによって富を得たからである」。

18:4わたしはまた、もうひとつの声が天から出るのを聞いた、「わたしの民よ(神の子よ）。彼女（神に敵対する物質主義のシステム）から離れ去って、その罪にあずからないようにし、その災害に巻き込まれないようにせよ.

18:5彼女(大バビロン）の罪は積り積って天に達しており、神はその不義の行いを覚えておられる。

18:6彼女がしたとおりに彼女にし返し、そのしわざに応じて二倍に報復をし（同害復讐法）、彼女が混ぜて入れた杯の中に、その倍の量を、入れてやりなさい。

18:7彼女が自ら高ぶり、ぜいたくをほしいままにしたので、それに対して、同じほどの苦しみと悲しみとを味わわせてやれ。彼女は心の中で『わたしは女王の位についている者であって、やもめではないのだから’(政治的・経済的システムが夫たち）、悲しみを知らない』と言うからです。

18:8それゆえ、さまざまの災害が、死と悲しみとききんとが、一日のうちに彼女を襲い(反キリスト不在のバビロン・彼はハルマゲドンにいる）、そして、彼女は火で焼かれてしまう。彼女をさばく主なる神は、力強いかたなのです。

18:9 The kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,

18:10 standing far away for the fear of her torment, saying, ‘Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.’

18:11 The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

18:12 merchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;

18:13 and cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, and people’s bodies and souls.

18:14 The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.

18:15 The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;

18:16 saying, ‘Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!

18:17 For in an hour such great riches are made desolate.’ Every shipmaster, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,

18:18 and cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’

18:19 They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!’ For in one hour is she made desolate.

18:20 “Rejoice over her,O heaven,
you saints,
apostles, and
prophets; forGod has judged your judgment on her.”

18:21 A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

18:22 The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you.

18:23 The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you; for your merchants were the princes of the earth; for with your sorcery all the nations were deceived.

18:24 In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth.”

18:9彼女(大バビロン）と姦淫(反キリストと経済的・政治的に親密）を行い、ぜいたくをほしいままにしていた地の王(政治権力者）たちは、彼女が焼かれる火の煙を見て、彼女のために胸を打って大声で泣き悲しみ、

18:10彼女の苦しみに恐れをいだき、遠くに立って(システム崩壊に巻き込まれないように）言うであろう、『ああ、わざわいだ、大いなる都、不落の都、バビロンは、わざわいだ。おまえに対するさばきは、一瞬にしてきた』。

18:11また、地の商人たちも彼女のために泣き悲しむ。もはや、彼らの商品を買う者(666の許可証を持った人々）が、ひとりもないからである(市場崩壊）。

18:12その商品(国際的）は、金、銀、宝石、真珠、麻布、紫布、絹、緋布、各種の香木、各種の象牙細工、高価な木材、銅、鉄、大理石などの器、

18:13肉桂、香料、香、におい油、乳香、ぶどう酒、オリブ油、麦粉、麦、牛、羊、馬、車、奴隷、そして人の命(奴隷制は罪の極み）などである。

18:14おまえの心の喜びであったくだものはなくなり、あらゆるはでな、はなやかな物はおまえから消え去った。それらのものはもはや見られない。

18:15これらの品々を売って、彼女から富を得た商人は、彼女の苦しみに恐れをいだいて遠くに立ち、泣き悲しんで言う、

18:16『ああ、わざわいだ、麻布と紫布と緋布をまとい、金や宝石や真珠で身を飾っていた大いなる都（大バビロン）は、わざわいだ。

18:17これほどの富が、一瞬にして無に帰してしまうとは』。また、すべての船長、航海者、水夫、(国際的交易者）すべて海で働いている人たち（売る市場がなくなった）は、遠くに立ち、

18:18彼女が焼かれる火の煙を見て、叫んで言う、『これほどの大いなる都は、どこにあろう』。

18:19彼らは頭にちりをかぶり、泣き悲しんで叫ぶ、『ああ、わざわいだ、この大いなる都は、わざわいだ。そのおごりによって、海に舟を持つすべての人が富を得ていたのに、この都も一瞬にして無に帰してしまった』

18:20天よ、聖徒たちよ、使徒たちよ、預言者たちよ。この都について大いに喜べ。神は、あなたがたのために、この都をさばかれたのである」。

8:21すると、ひとりの力強い御使が、大きなひきうすのような石を持ちあげ、それを海に投げ込んで言った、「大いなる都バビロンは、このように激しく打ち倒され、そして、全く姿を消してしまう。

18:22また、おまえの中では、立琴をひく者、歌を歌う者、笛を吹く者、ラッパを吹き鳴らす者の楽の音は全く聞かれず、あらゆる仕事の職人たちも全く姿を消し、また、ひきうすの音も、全く聞かれない。

18:23また、おまえの中(大バビロン）では、あかりもともされず、花婿、花嫁の声も聞かれない。というのは、おまえの商人たちは地上で勢力を張る者となり、すべての国民はおまえのまじないでだまされていたからだ。

18:24また、預言者や聖徒の血、さらに、地上で殺されたすべての者の血が、この都で流されたからである」。

Rom 12:20
もしあなたの敵が飢えたなら、彼に食べさせなさい。渇いたなら、飲ませなさい。そうすることによって、あなたは彼の頭に燃える炭火を積むことになるのです。

Rom 12:21 悪に負けてはいけません。かえって、善をもって悪に打ち勝ちなさい。